Čeští chartisté posílají pozdrav Liou Siao-poovi

Jako výraz solidarity s trýzněným disidentem posílají čeští signatáři Charty 77 pozdrav těžce nemocnému autorovi čínské Charty 08. Přinášíme českou verzi i překlad vzkazu do čínštiny.

 

Vážený pane Liou Siao-po,

posíláme Vám srdečný pozdrav z České republiky a vyjadřujeme podporu ve Vašem úsilí o dodržování lidských práv ve Vaši zemi. S úctou a obdivem sledujeme Vaši činnost a Vaše pronásledování ze strany státních orgánů pokládáme za nespravedlivé.

V Praze dne 11. 7. 2017

Signatáři Charty 77

 

布拉格, 7 月11 日

敬爱的刘晓波先生,
致以来自捷克亲切的问候,并鼎力支持您主张以努力维护贵国人权。 您的做法值得我们十分重视及佩服,我们认为当局对您的迫害不公不法、不正不义。

77 宪章签署人:

 

Daniel Kroupa
Dana Němcová
Václav Malý
Alexandr Vondra
Jiří Gruntorád
Pavel Bratinka
Jan Sokol
Helena Klímová
Jan Zeno Dus
Petr Pospichal
Viktor Parkán
Kamil Miroslav Černý
Ivo Mludek
Vladimír Líbal
Miroslav Jirounek
Jiří Kostúr
Vojtěch Sedláček
Jaroslav Spurný
Petr P. Payne
Dušan Unger
Aleš Šulc
Jaromíra Tutrová
Otakar Michl
Eduard Ovčáček
Jitka Šilhánová
Ladislav Malý
František Rudl
Lenka Marečková
Pavel Zvěřina
Vladimír Muzička
Martin Hassa
Kateřina Dejmalová
Luvdík Hradílek
Monika Le Fay
Bedřich Koutný
Michaela Auerová
Jiří Pavlíček
Petr Bartoš
Jaroslav Cuhra
Richard Julius Nemčok
Přemysl Fialka
Jiří Fiedor
Vladimír Oborský
Juraj Daubner
Stanislav Pitaš
Silvestra Chnápková
Jaroslav Chnápko
Bára Štěpánová
Ludvík Kavín
Miroslav Tyl
Pavel Záleský
Jarmila Stibicová
Tomáš Růžička
Jitka Růžičková-Lancingerová
Pavla Dusová
Jan Hrabina
Luboš Bažant
Zdeněk Pumpr
Jan Litomiský
Jiří Matoušek
Alla Sharif Rambousková
Aleš Březina
Pavel Myslín